SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku tak apa-apa!
Pesta!
Keadaan mulai serius
Perjalanan hampir berakhir
Raja Julien telah kembali
Tapi dia gagal membunuh Koto
Maka dia ucapkan "Shalom" pada takhtanya
Salam perpisahan bahasa Ibrani
Tanpa kopi, Mort terpaksa
Mencari Mort Pintar dalam pikirannya
Koto melamar dan Clover terpaksa setuju
Dengan harapan tawanan dibebaskan
Lalu Nenek Mort jatuh ke dasar sumur
Di sanalah terletak rahasia
Bab dua belas.
Xixi melaporkan langsung dari acara pernikahan
Raja Koto dan putri buaya, Amy.
Salah satu pernikahan termewah yang pernah ada.
Tagar, luar biasa!
Kita semua akan mati!
Amy, ini hari besarmu. Kau pakai apa?
Ayah memaksaku memakainya.
Ayah, aku membencimu! Benci!
Drama.
Sayangku, Manisku.
Bisa kuperbaiki.
Ini hari pernikahanku.
Untuk memperingati momen ini, aku punya rencana besar.
Kalian bebas, kerajaan kukembalikan pada Julien...
itu tak akan pernah kuucapkan.
Sebab aku mau bilang ini, sebagai hadiah pernikahan untuk Amy,
keenam tahanan ini akan dikorbankan!
Apa katanya? Aku terlalu muda.
Pernikahan dan pengorbanan?
Coba dengar pendapat rakyat tentang hari besar ini.
Bodoh.
Raja Julien menunggu eksekusi.
Mereka semua akan mati!
Aku mengharapkan kue putih.
Hari yang sungguh hebat!
Julien.
Ada hadiah perpisahan untukmu.
Hiasan meja? Ya!
Manisan lebah bunga sutra
yang keluar dari gelas brendi aneh.
Bagus sekali.
Itu hanya untuk para tamu. Ada kata-kata terakhir, Julien?
Kau tahu.
Kau tak bisa menikah
sebelum aku mengatakan sesuatu.
Saat aku tahu Koto akan menikah,
kupikir, "Apa? Itu gila. Sungguh!"
Terlebih lagi, aku sedang di pesawat penuh monyet Rusia saat itu.
Gila sekali.
Ya.
Pemuda itu tahu apa yang kubicarakan. Lihat dia.
72 JAM KEMUDIAN
Seharusnya kau lihat wajahnya,
memakai baju dalam wanita dan berlumuran kotoran kelelawar.
Saat menyenangkan.
Omong-omong, aku hanya mau bilang...
ini saat sempurna bagi seseorang...
Clover...
Maaf, permisi, untuk menolong.
Clover,
atau siapa pun.
Tolong. Clover.
Mary Ann!
- Apa? - Aku akan menolongmu!
Mary Ann!
Waktu pengorbanan telah tiba,
untuk memulai upacara pernikahanku.
Kami tak akan mati hari ini!
Cukup! Laksanakan eksekusi!
Siapa lebih dahulu? Coba lihat. Mantan raja Julien.
Kutunjukkan kursi terakhir yang akan diduduki bokongmu.
Kursi Kematian.
Ini kain beledu?
Sangat nyaman.
Biarkan kutempelkan...
bauku di kursi ini.
Benar-benar menempel!
Ini seharusnya adalah Kursi Kematian-ku?
Ada warna atau kain lain?
- Sebab musim... - Tidak.
Tak ada warna atau kain lain.
Tapi ada tambahannya.
Berteriaklah sepuasmu, Julien. Clover sudah kukurung.
Tak ada lagi yang akan menolongmu. Tak seorang pun.
Seseorang, tolong!
Tidak boleh berakhir begini.
Tak mungkin.
Datang jauh-jauh dan...
gagal.
Tidak, tak akan kubiarkan terjadi!
Aku harus lakukan sesuatu!
Tapi, apa?
Apa yang akan Sage lakukan?
Melalui meditasi, kupisahkan jiwa dan raga.
Lalu auraku menembus jeruji dan mengambil kunci.
Hampir terlalu mudah.
Baiklah, aku akan menenangkan diri, dan melalui meditasi,
jiwaku akan meninggalkan ragaku dan membuka pintu penjara.
Baik, tenanglah.
Ya! Berhasil!
Tidak!
Ayolah!
Raja Julien. Aku harus menghentikannya. Harus...
Tunggu, apa?
Rohku tak bisa memegang apa pun! Jari roh bodoh!
Semua berjalan sangat lambat!
Dan aku... Sage!
Bersama, kita bisa. Sage?
Sage! Bangun! Aku butuh bantuanmu!
Ini Sage Moondancer.
Ini Sage Moondancer. Rohku sedang tak ada
karena rusaknya inti pikiranku,
dan itu sangat seram.
Sungguh seram.
Rohku sedang berlibur
untuk mengisi ulang jiwa.
Silakan tinggalkan pesan.
Hebat! Rohku tak bisa menyentuh apa pun dan roh Sage sedang berlibur.
Bagaimana aku mencarinya?
Tunggu. Aku kenal muntahan itu.
Jarsh-Jarsh?
Ya, Clover.
Ini Jarsh-Jarsh.
Naiklah.
Astaga, penuh bintang.
Itu muntahan roh?
Astaga! Aku tak bisa berkata-kata, Jarsh-Jarsh. Sungguh.
Tolonglah. Kubutuh Sage untuk menolong Raja Julien,
tapi dia hilang. Ya, secara mental.
Bukan hilang. Bersembunyi. Sayangnya, aku tak tahu di mana.
Tapi aku tahu siapa yang tahu.
Jarsh-Jarsh, terima kasih!
Bahkan rohmu berbau agak aneh jika kau paham maksudku.
Clover, kuperkenalkan, perwujudan binatang roh Sage.
Kupu-kupu agung.
Hai, Clover. Ini aku, Brendan.
Brendan?
Brendan.
Clover, kau harus tolong Sage. Dia dalam kesulitan.
Kurasakan air matanya di sungutku.
Aku mau bantu, Brendan. Di mana dia? Kau bisa mengantarku?
Tentu, naiklah.
Tapi kau harus sebutkan kata sandi.
Yaitu "Ya!"
Ya, Brendan! Ya!
Sage. Tak apa? Apa yang menyusahkan dirimu?
Tunggu. Kenapa bahasaku aneh? Sage!
Clover, amarahku terlalu kuat.
Aku harus tetap di negeri jamur.
Sebab jika kulepaskan amarahku, planet ini akan hancur.
Sage, kita bisa tolong Raja Julien. Kita senjata mutakhir, ingat?
Kau dan aku? Bersama, kita bisa.
Tapi aku takut!
Akan kutemani. Kubantu kau kendalikan kemurkaan.
Senada. Lupakan saja.
Terulang lagi.
Bagaimanapun, kita akan lakukan bersama. Pegang tanganku.
Sage, ayo. Pegang tanganku.
Lihat, Clover.
Saatnya senjata mutakhir!
Bisakah kita bicarakan ini sebentar?
Penjahat! Lepaskan Raja Julien!
Pria bernama Sage itu...
Ayah, aku menginginkannya. Tangkap dia untukku. Ayah!
Astaga, aku tak tahu harus bereaksi seperti apa, Amy.
Pernikahan ini dibatalkan!
Tapi, Ayah...
Jangan bicara lagi, Amy!
Terima kasih, Sage. Clover. Clover Sage. Seharusnya Clage, atau Sover?
Aku suka Clager.
Ini tak akan berakhir hingga Julien hancur.
Merunduk, Yang Mulia! Sundulan kepala!
Terasa enak.
Harus bertarung lagi!
Namaste.
Ya! Itu yang kumaksud.
Rasakan, Koto! Makan itu!
Tanpa saus!
Yang benar saja.
Kau pikir ada yang berubah dengan pertunjukan kecilmu?
Lihat ke sekitarmu.
Kakakku hanya menunda kejadian yang tak terhindarkan.
Prajurit rendahan bukan masalah. Aku punya seluruh pasukan.
Kumpulkan pasukan. Bersiagalah, Pasukanku.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan...
Astaga, banyak prajurit lemur gunung berbadan tegap, Yang Mulia.
Kita harus bagaimana?
Sekarang, Ted? Kita...
terkencing ketakutan.
Sudah sejak tadi.
Astaga...
Cerdik, tapi aku belum keluarkan rencana cadangan terbaikku sepanjang masa.
Kubangun stasiun antariksa berukuran besar
dengan senjata tak terhentikan.
Kini akan kupakai untuk menghancurkan Koto
dan pasukannya! Kupersembahkan, Bintang Karl!
Karl? Hanya satu pertanyaan kecil.
Kenapa tidak sejak awal?
Serius, Bung! Tentukan prioritasmu!
Aku sudah menentukan prioritas.
Lihatlah saat kekuatan Bintang Karl mengadang matahari!
Apa...
Bersiaga, Lemur Gunung!
Sihir jahat macam apa ini?
Aku hanya perlu menekan satu tombol ini
dan pasukan Koto akan musnah!
Aku mau menekannya. Boleh kutekan?
Boleh? Aku mau.
Tolong pakai logika. Aku sangat meragukan rencanamu!
Bukankah laser itu akan menghancurkan kita juga?
Ted, tolonglah. Aku yakin Karl sudah perhitungkan.
Dia sangat cerdas. Hanya matematika, Ted. Hitungan sederhana. Biar kutekan...
Tidak! Bukan yang itu!
Lihat? Sudah kubilang, tak perlu cemas.
Tombol yang ini.
Ya, aku baru sadar setelah memencet yang lain.
Julien, harus kukatakan, aku sungguh akan merindukanmu.
Kau selalu menghibur. Apa artinya kehidupan tanpa tawa?
Tapi sudah saatnya mengakhiri semua ini.
Pasukan lemur gunung, hancurkan Julien.
Dengar, aku berterima kasih atas semua usaha kalian.
Tapi tak mungkin kita mengalahkan semua lemur gunung itu.
Jumlah mereka pasti ada ribuan! Tamatlah.
Ya. Jika ini akhirnya, mungkin sesapan terakhir...
Horst.
Aku tak pernah berhenti mencintaimu.
Ada cinta di akhir semua ini.
Cukup enak. Akar manis?
Astaga! Hujan Mort! Haleluya!
Mort!
Aku datang, Rajaku!
Aku datang menyelamatkanmu!
Mort menemukan pasukan.
Tapi, cukupkah?
Hore! Lihat aku.
Aku mengendarai pesawat penuh monyet Rusia.
Aku tak menduganya.
Semoga mereka baik-baik saja.
Tidak!
Untung para oligarki Rusia memberi kita mesin jet ini.
Aku tahu.
Raja Julien, ini aku, Maurice. Aku membawa kaum bel!
Maurice?
Maurice!
Mo-Mo!
Ringo, aku takut.
Jangan takut, Dingbert, ini seperti ramalan Jingle Jangle Agung.
Perang Hewan Buas sungguh telah dimulai.
Lawan!
Ayo, semuanya! Berperang! Kita bisa!
Kita bisa menang, ayo, kita bisa!
Aku harus pakai kemampuanku. Awas.
Lemparan bagus, Ted.
Yang itu!
Ayolah, Paman. Ikut bermain.
Kupikir sebaiknya aku pergi...
Tidak!
Pamanmu masih kuat.
Kau lihat? Dia menjatuhkan lima lemur. Terima kasih, Paman.
Masih diteruskan.
- Bokongku. - Hebat, Paman!
Pasti sakit. Itu tombak?
Lukanya pasti berbekas. Banggakan!
Brendan. Clover.
Bekas luka perang!
Ikuti aku. Mode granat!
Bodoh!
- Bodoh! - Bodoh!
Aktivasi Todd si Hebat!
Itu bayiku. Incar lehernya!
Kita di pihak siapa?
Pihak kita.
Semua makhluk lain menjijikkan.
Tunggu sebentar, Nak. Aku mau cucu!
Tembak!
Tidak!
Aku tak paham nyanyian kalian dan aku tak peduli.
Serang!
Bagus, Sage!
Pinata kebenaran menumpahkan biji manisnya,
dan hatiku ingin mengundangmu berpiknik jiwa.
Ya, baiklah.
Soal piknik jiwa, lihat nanti saja.
Sebab aku punya urusan darurat!
Harus melindungi rajaku!
- Sang Terpilih! - Sang Terpilih!
Ya.
Maurice, kaulah Sang Terpilih.
Melalui energimu,
kami akan memanggil Jingle Jangle Agung untuk membantu kita.
Bersiaplah!
Jingle Jangle Agung datang ke sini!
Sial. Aku menumpahkan garam lagi.
Bisa sial jika tak lempar garam dari bahu kiri.
Itu perbuatanku?
Aku sungguh minta maaf.
Hei, Mo-Mo!
Dia tak dengar.
- Maurice! - Raja Julien!
Mo-Mo!
Aku sangat senang kau masih hidup. Aku pergi ke Frankri-La mencarimu.
Bahkan kematian tak bisa menjauhkanku darimu, Raja Julien.
Astaga, sana cari kamar.
Raja Julien! Aku datang!
Raja Julien! Aku harus ikut dalam momen epos ini.
Bodoh!
Mo-Mo, ini gila,
tapi kurasa kita bisa menangkan perang ini!
- Aku tidak akan kalah! - Ya.
Cara menang termudah adalah menghabisi Julien!
Tidak!
Matilah, Julien!
Tidak!
Mati!
Tidak!
BERSAMBUNG...
Terjemahan subtitle oleh Fransisca Liunata